Những trang web song ngữ

Những trang web song ngữ Anh-Việt mà tôi thấy có thể chia sẽ để phục vụ cho các nghiên cứu xử lý ngôn ngữ tự nhiên:

1. Website Đại sứ quán Mỹ tại Việt Nam:
EN: http://vietnam.usembassy.gov/
VN: http://vietnamese.vietnam.usembassy.gov/

2. Thời báo kinh tế Việt nam
EN: http://www.vneconomy.com.vn/eng/
VN: http://vneconomy.vn/

3. VOANews

EN: http://www.voanews.com/english/portal.cfm
VN: http://www.voanews.com/vietnamese/
FR: http://www.voanews.com/french/
CH: http://www.voanews.com/chinese/

4. British Embassy
EN: http://www.britishembassy.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/...
VN: http://www.britishembassy.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/...

5. BBC
EN: http://www.bbc.co.uk/
VN: http://www.bbc.co.uk/vietnamese/ 

6. Viet magazine
EN: http://www.vps.org/sommaire_en.php3
VN: http://www.saigon.com/vietmag/

7. Du lịch VN
EN: http://www.vietnamtourism.com/e_pages/news/index.asp
VN: http://www.vietnamtourism.com/v_pages/news/index.asp
FR: http://www.vietnamtourism.com/f_pages/news/index.asp
JP: http://www.vietnamtourism.com/j_pages/news/index.asp
CH: http://www.vietnamtourism.com/c_pages/tourist/travel.asp

8. PhapLuat
EN: http://vbqppl3.moj.gov.vn/law/en/main_page
VN: http://vbqppl.moj.gov.vn 

9. CDC
EN: http://www.bt.cdc.gov/
VN: http://www.bt.cdc.gov/vi/
FR: http://www.bt.cdc.gov/fr/

10. Influenza
EN: http://www.cdc.gov/flu/avian/
VN: http://www.cdc.gov/flu/vie/

11. Flu

EN: http://www.pandemicflu.gov/index.html
VN: http://vietnamese.pandemicflu.gov/pandemicflu/envi/24/_www_pandemicflu_gov/in...

12. HIV
EN: http://www.acas.org/treatment/engmap.html
VN: http://www.acas.org/treatment/vietmap.html

*** Others ***

Vietnamese Health http://nutrition.berkeley.edu/extension/vietnamese.health/

WHO
FR: http://www.who.int/csr/don/fr/index.html
EN: http://www.who.int/csr/don/en/index.html



13. Website chính phủ ViệtNam
EN: http://www.chinhphu.vn/pls/portal/url/page/vgp_en
VN: http://www.chinhphu.vn/vi

14. Trang tin ToQuoc của Bộ văn hóa, Thể thao và Du lịch
EN: http://www.toquoc.gov.vn/english/home.asp
VN: http://www.toquoc.gov.vn/vietnam/home.asp

15. Trang tin VietNamNet
EN: http://english.vietnamnet.vn/news/
VN: http://vietnamnet.vn/

16. Báo Kinh Tế Việt Nam
EN: http://www.ven.org.vn/home/switchLanguage?set_language=en&cur_lang=en
VN: http://www.ven.org.vn/home

17. Trang tin e-TinTuc
EN: http://e-tintuc.com/public.php?lang=english
VN: http://e-tintuc.com/public.php?lang=vietnamese

18. Trang tin tuc VNDaily.Net
EN: http://www.vndaily.net/english
VN: http://www.vndaily.net/
FR: http://www.vndaily.net/francais
JP: http://www.vndaily.net/japanese
CH: http://www.vndaily.net/chinese

19. Trang tin BOM
EN: http://www.bvom.com/news/english/home
VN: http://www.bvom.com/news/vietnam/home