Ngô Hưng

Hôm nay ngồi lang thang trên mạng, vào Google search từ khóa "NgôHưng" tôi nhận được kết quả thú vị này:

Ngô Hưng (chữ Hán phồn thể: 吳興區, chữ Hán giản thể: 吴兴区, âm Hán Việt: Ngô Hưng) là một quận thuộc địa cấp thị Hồ Châu, tỉnh Chiết Giang, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Quận này có diện tích 872 kilômét vuông, dân số 560.000 người. Mã số bưu chính của Ngô Hưng là 313000. Chính quyền nhân dân quận Ngô Hưng đóng ở số 493, đường Hồ Đông. Về mặt hành chính, quận Ngô Hưng được chia thành 6 nhai đạo, 6 trấn, 3 hương.

Về thơ văn, tôi lại thấy bài thơ dịch:

Ngô Hưng thu tứ nhị thủ Bất thị Điều Khê yếm khan nguyệt , Thiên nhai hữu trình vân thụ lương . Hà ý đinh châu thặng phong vũ , Bạch tần kim nhật tự Tiêu Tương . Nhật tịch côn ngư mộng nam quốc , Điều Dương thủy cao mê độ đầu . Cố sơn thu phong ức quy khứ , Bạch vân hựu bị Vương Tôn lưu . Trần Đào

Nghĩ về thu tại Ngô Hưng Đâu phải vì trăng tại suối Điều Vì rừng mây phủ bước cô liêu Bãi sông mưa gió xa xôi quá Thấy bạch tần mà nhớ Tương Tiêu Chiều xuống cá côn mơ miền nam Bến nước Điều Dương đã ngập tràn Gió thu núi cũ bao là nhớ Vương Tôn , mây lấp bước chân hoang Phan Lang dịch